汤姆 (Tāng mǔ) — Tom (nombre) | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

Tom (nombre)

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

姆mǔ

汤姆 representa el nombre inglés Tom; los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女母姆

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚhembra

Parte de sonido声符shēngfú

母

Mismo sonido hoy

姆 empareja 女 (hembra) a la izquierda con 母 a la derecha, y 母 aporta el sonido.

Aparece en