沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — coludir; estar en connivencia (despectivo); actuar en concierto (con fines deshonestos)

Definición

Chengyu despectivo que significa 'confabularse / actuar en complicidad', siempre usado para personas que hacen algo deshonesto o corrupto juntas. Más fuerte y mucho más literario que verbos cotidianos como 合作 (hézuò).

modismo
coludirestar en connivencia (despectivo)actuar en concierto (con fines deshonestos)

Ejemplos

  • 沆瀣一气，。
    Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
    Esos funcionarios corruptos se confabularon para malversar bienes del estado.
  • 沆瀣一气，。
    Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
    Esos dos están en complicidad, oprimiendo al pueblo juntos.
  • 沆瀣一气，。
    Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
    Esa empresa se confabuló con el departamento regulador para evitar la inspección.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沆 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.