沉浸 (chén jìn) — estar inmerso en (una atmósfera, actividad, emoción) — figurado; empapar, remojar (en líquido)

Definición

Casi siempre se usa en sentido figurado: estar profundamente absorto en una atmósfera, actividad o emoción (p. ej., trabajo, una película). Para el remojo literal en líquido, 浸泡 es la opción neutral; 沉浸 enfatiza la inmersión emocional/figurada.

verbo
estar inmerso en (una atmósfera, actividad, emoción) — figuradoempaparremojar (en líquido)

Ejemplos

  • 沉浸。
    Chá yè chén jìn zài rè shuǐ lǐ cái néng pào chū wèi dào.
    Las hojas de té necesitan remojarse en agua caliente para liberar el sabor.
  • 沉浸，。
    Tā wán quán chén jìn zài gōng zuò zhōng, wàng jì le shí jiān.
    Él estaba completamente inmerso en el trabajo, olvidando la hora.
  • 沉浸。
    Guān zhòng men chén jìn zài diàn yǐng de gǎn rén qíng jié zhōng.
    El público estaba inmerso en la conmovedora trama de la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沉chénhundirse
浸jìnremojar

沉 significa hundirse y 浸 significa remojar; juntos describen estar inmerso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浸 está formado por 水, que significa agua, y 𡩠, que aporta el sonido.

Abrir 浸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.