沉甸甸 (chén diàn diàn) — pesado (con una sensación de estar cargado o pesado; usado tanto para peso físico como metafórico)

Definición

Un adjetivo reduplicado vívido para algo pesado en la mano o en los hombros, tanto literal (una bolsa cargada) como figuradamente (una responsabilidad pesada). Más fuerte y pictórico que el simple 重 o 沉重.

adjetivo
pesado (con una sensación de estar cargado o pesado; usado tanto para peso físico como metafórico)

Ejemplos

  • 沉甸甸，。
    Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.
    Esta caja es pesada; está llena de libros.
  • 沉甸甸。
    Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.
    Él siente la pesada responsabilidad sobre sus hombros.
  • ，沉甸甸。
    Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.
    En otoño, los árboles están llenos de frutas pesadas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

沉chénpesado
甸甸estado pesado
甸diàn甸diàn

沉 indica peso y 甸甸 añade una sensación vívida de pesadez extrema.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

甸 se compone de 人 (persona) para transmitir el sentido y 田 (campo) para indicar la pronunciación.

Abrir 甸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

甸 se compone de 人 (persona) para transmitir el sentido y 田 (campo) para indicar la pronunciación.

Abrir 甸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.