沉郁 (chén yù) — (de estado de ánimo) profundamente deprimido; sombrío; (de estilo o tono literario) profundo, contenido y grave

Definición

Palabra literaria para un estado de ánimo o estilo que se siente pesado, oscuro y contenido — más profundo que simplemente 'triste'. A menudo describe escritos o imágenes melancólicos, como en 沉郁顿挫 (el estilo pesado y contenido de Du Fu).

verbo
(de estado de ánimo) profundamente deprimidosombrío(de estilo o tono literario) profundocontenido y grave

Ejemplos

  • 沉郁，。
    Tā zuì jìn xīn qíng chén yù, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Últimamente ha estado de mal humor, siempre mirando al vacío solo.
  • 沉郁。
    Dù fǔ de shī yǐ chén yù dùn cuò zhù chēng.
    La poesía de Du Fu es famosa por su estilo profundo y enérgico (chényù dùncuò).
  • 沉郁，。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào chén yù, ràng rén gǎn dào yā yì.
    La paleta de colores de esta película es sombría, haciendo que la gente se sienta oprimida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沉chénprofundo
郁yùsombrío

沉郁 une 沉 y 郁, ambos indican una profundidad pesada y sombría.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.