沙滩 (shā tān) — playa; costa arenosa | Diccionario chino tongtong

Definición

La franja de arena junto al agua, no un desierto (沙漠) ni arena suelta (沙子); 海滩 es sinónimo, 海滨 enfatiza la zona turística.

sustantivo

playacosta arenosa

Clasificador · 片

沙滩。
Wǒ men xià tiān cháng qù shā tān yóu yǒng.
A menudo vamos a la playa a nadar en verano.
沙滩。
Zhōu mò de shā tān shàng rén hěn duō.
Hay mucha gente en la playa los fines de semana.
沙滩。
Hǎi biān yǒu yí piàn měi lì de shā tān.
Hay una hermosa franja de playa junto al mar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滩tānorilla/banco

沙 (arena) describe al 滩 (orilla/banco); por eso 沙滩 quiere decir playa arenosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灘; 滩 es su escritura simplificada.

氵難灘

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

難

難nán灘tān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 灘, 氵 (agua) indica el significado y 難 aporta el sonido; la versión simplificada 滩 es una abreviatura.

Aparece en