沙盘 (shā pán) — (sustantivo) Mesa de arena, utilizada en planificación militar o ejercicios de estrategia; (sustantivo) Modelo tridimensional de terreno o sitio, utilizado en bienes raíces, geografía o planificación urbana; (sustantivo) Bandeja de arena, utilizada para practicar la escritura de caracteres chinos

Definición

Modelo físico 3D hecho de arena (o bandeja de arena) usado para representar terrenos, diseños o — distintivamente en la cultura china — para practicar la escritura de caracteres, que se alisan después de cada uso.

sustantivo
Mesa de arena, utilizada en planificación militar o ejercicios de estrategiaModelo tridimensional de terreno o sitio, utilizado en bienes raíces, geografía o planificación urbanaBandeja de arena, utilizada para practicar la escritura de caracteres chinos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 沙盘。
    Jūn duì shǐ yòng shā pán lái mó nǐ zhàn chǎng dì xíng.
    El ejército usa una mesa de arena para simular el terreno del campo de batalla.
  • 沙盘。
    Shòu lóu chù yǒu yí gè jù dà de xiǎo qū shā pán.
    La oficina de ventas tiene un enorme modelo 3D del complejo residencial.
  • 沙盘,。
    Tā yòng shā pán liàn xí xiě hàn zì, xiě wán le jiù tuī píng.
    Usa una bandeja de arena para practicar la escritura de caracteres chinos, y luego la alisa cuando termina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙shāarena
盘pánbandeja

沙 y 盘 se combinan para formar una bandeja o mesa de arena.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.