沙船 (shā chuán) — barco grande de fondo plano (embarcación de vela tradicional china)

Definición

沙船 (shā chuán) es un barco de vela chino tradicional de fondo plano diseñado para aguas costeras y fluviales poco profundas, conocido por su manga ancha y calado poco profundo.

sustantivo
barco grande de fondo plano (embarcación de vela tradicional china)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 沙船。
    Zhè sōu shā chuán shì gǔ dài hǎi shàng mào yì de zhòng yào gōng jù.
    Este barco de arena fue una herramienta importante para el comercio marítimo antiguo.
  • 沙船。
    Lǎo yú mín zhèng zài xiū lǐ tā de shā chuán.
    El viejo pescador está reparando su barco de arena.
  • 沙船。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì sōu míng dài shā chuán de mó xíng.
    El museo exhibe un modelo de un barco de arena de la dinastía Ming.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙shāarena
船chuánbarco

沙船, donde 沙 significa arena y 船 significa barco, nombra un barco de fondo plano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.