沟渠 (gōu qú) — canales de riego, zanjas (para gestión del agua)

Definición

sustantivo

canales de riegozanjas (para gestión del agua)

Clasificador · 条

Ejemplos

沟渠。
Nóng mín men zhèng zài xiū jiàn xīn de gōu qú lái guàn gài nóng tián.
Los agricultores están construyendo nuevos canales de riego para regar los campos.
沟渠。
Chéng shì de xià shuǐ dào hé gōu qú xū yào dìng qī qīng lǐ.
Las alcantarillas y zanjas de drenaje de la ciudad necesitan limpieza regular.
沟渠，。
Zhè tiáo gōu qú lǐ de shuǐ hěn qīng chè, kě yǐ zhí jiē yòng lái jiāo huā.
El agua de este canal es muy clara y se puede usar directamente para regar las flores.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沟gōuzanja

渠qúcanal

Tanto 沟 como 渠 se refieren a canales de agua; juntos nombran acequias y zanjas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

氵冓溝

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

冓

冓gòu溝gōu

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

榘

榘jǔ渠qú

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渠 combina 水 (agua) con 榘 (jǔ), que aporta el sonido.

Abrir 渠 →

Aparece en

Geografía y accidentes geográficos