沟通 (gōu tōng) — comunicarse; tener comunicación (de ideas, información, sentimientos)

Definición

沟通 (gōutōng) significa 'comunicarse' — intercambiar opiniones o información entre personas, a menudo para resolver un problema o alinearse. 交流 es más amplio y bidireccional; 通信 implica comunicación a distancia.

verbo
comunicarsetener comunicación (de ideas, información, sentimientos)

Ejemplos

  • 沟通，。
    Fù mǔ hé lǎo shī xū yào duō gōu tōng, duì hái zi de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Que los padres y maestros se comuniquen más es muy útil para el crecimiento de los niños.
  • 沟通，。
    Liǎng gè bù mén zhī jiān quē fá gōu tōng, dǎo zhì xiàng mù yán wù le.
    La falta de comunicación entre los dos departamentos provocó que el proyecto se retrasara.
  • 沟通。
    Tā yòng jiǎn dān zhí jiē de fāng shì hé kè hù gōu tōng.
    Se comunica con los clientes de manera simple y directa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沟gōuconectar
通tōngconectar

沟 y 通 ambos sugieren abrir un paso, así que juntos significan conectar o intercambiar ideas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.