治本 (zhì běn) — abordar la causa raíz; tomar medidas fundamenta…

Definición

治本 significa arreglar la causa subyacente de un problema, no solo los síntomas superficiales. Es el opuesto natural de 治标 (tratar solo los síntomas).

verbo

abordar la causa raíztomar medidas fundamentales

治本，。
Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
Para resolver este problema, debes abordar la causa raíz, no solo tratar los síntomas.
，。
Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
Esta medicina solo puede tratar los síntomas; no puede curar la causa raíz.
治本。
Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
La gestión ambiental debe abordar la raíz desde el origen.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

本běnbase fundamental

治 significa gestionar o tratar, y 本 se refiere a la base fundamental; juntos indican abordar la causa raíz del problema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

台

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.