治罪 (zhì zuì) — castigar (a alguien) por un delito; llevar ante la justicia

Definición

治罪 significa castigar formalmente a alguien por un delito — un término legal/oficial para llevar a una persona ante la justicia. Se refiere al acto de imponer un castigo a un infractor, no a condenarlo.

verbo
castigar (a alguien) por un delitollevar ante la justicia

Ejemplos

  • 治罪。
    Fǎ yuàn yī fǎ duì tā zhì zuì.
    El tribunal lo castigó según la ley.
  • ，。
    Zhè ge rén fàn le zhòng zuì, bì xū zhì tā de zuì.
    Esta persona cometió un delito grave y debe ser castigada.
  • 治罪。
    Sī fǎ jī guān bù néng suí yì zhì zuì.
    Las autoridades judiciales no pueden castigar arbitrariamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

治zhìcastigar
罪zuìdelito

治 significa castigar y 罪 significa delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.