治 (zhì) — gobernar, regir; tratar (una enfermedad); controlar, aprovechar (un río, una plaga)
Definición
治 (zhì) abarca tanto 'gobernar un país' como 'tratar/controlar (enfermedades, plagas, ríos)' — la forma nominal abstracta 治理 se centra en la administración. Distíngase de 统治 (dominio político sobre personas).
verbo
gobernarregirtratar (una enfermedad)controlaraprovechar (un río, una plaga)
Fácil de confundir
- 抬táiaspecto similarlevantar, alzar (la cabeza, la mano, etc.)
- 至zhìsonido similar(verbo, literario) llegar
- 胎tāiaspecto similar(sustantivo) neumático (préstamo)
- 制zhìsonido similarcontrolar; regular
- 致zhìsonido similarenviar (un mensaje, telegrama, etc.)
- 置zhìsonido similarcolocar; poner; situar (en una posición)
Ejemplos
- 。Tā shàn yú zhì guó.Él es bueno gobernando el país.
- 治。Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì gǎn mào.Esta medicina puede tratar resfriados.
- 治。Tā men zhì chóng hěn yǒu bàn fǎ.Tienen formas efectivas de controlar plagas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.