泛舟 (fàn zhōu) — ir en bote, navegar a la deriva en un bote (literario)

Definición

Verbo literario y poético para navegar o pasear en barca sobre el agua — más fuerte que el cotidiano 去划船, con una sensación tranquila y escénica. Se usa a menudo en escritos o frases hechas como 泛舟湖上.

verbo
ir en botenavegar a la deriva en un bote (literario)

Ejemplos

  • 泛舟。
    Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
    Vamos a pasear en barca por el lago este fin de semana.
  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
    Le gusta pasear en barca una vez bajo la luz de la luna.
  • 泛舟，。
    fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Navegando en barca por el lago, uno se siente especialmente relajado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

泛fànflotar
舟zhōubarco

泛 significa flotar o desplazarse y 舟 es un barco; la acción es ir de paseo en barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泛 combina 氵 (agua) con 乏, que aporta el sonido.

Abrir 泛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舟 era originalmente un dibujo de un barco.

Abrir 舟 →
Aparece en
Recreación al aire libreBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.