洒 (sǎ) — espolvorear, rociar (líquido o polvo); derramar (accidentalmente); verter (lágrimas, sudor, etc.)

Definición

洒 es el término polivalente para 'espolvorear/derramar/verter': espolvorear deliberadamente polvo o líquido (洒水), derrames accidentales (洒了牛奶) o vertido figurado de lágrimas y sudor. En comparación con 喷, es más suave y menos enérgico; 泼 sugiere un salpicón más grande y desordenado.

verbo
espolvorearrociar (líquido o polvo)derramar (accidentalmente)verter (lágrimas, sudor, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 洒。
    Tā zài cài lǐ sǎ le yì xiē yán.
    Él espolvoreó un poco de sal en el plato.
  • 洒。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ niú nǎi sǎ zài zhuō zi shàng le.
    Sin querer derramé leche sobre la mesa.
  • 洒。
    Tā jī dòng dé sǎ xià le yǎn lèi.
    Estaba tan conmovido que derramó lágrimas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.