洗冤 (xǐ yuān) — reparar una injusticia; limpiar el nombre de alguien; vindicarse

Definición

Frase literaria/clásica que significa limpiar una acusación injusta o restaurar el buen nombre de alguien. Se ve principalmente en contextos históricos (ej., funcionarios que corrigen injusticias).

verbo
reparar una injusticialimpiar el nombre de alguienvindicarse

Ejemplos

  • 洗冤。
    Zhè qǐ yuān àn zhōng yú xǐ yuān le.
    Esta injusticia finalmente ha sido aclarada.
  • 。
    Tā huā le shí nián shí jiān cái xǐ qīng zì jǐ de yuān.
    Le tomó diez años limpiar su propio nombre.
  • ，洗冤。
    Zài gǔ dài, guān yuán yào wèi bǎi xìng xǐ yuān.
    En tiempos antiguos, los funcionarios tenían que corregir los agravios del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

洗xǐborrar
冤yuāninjusticia

“洗” significa borrar y “冤” significa injusticia, así que quiere decir limpiar una acusación falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.