洗刷 (xǐ shuā) — fregar, lavar y cepillar (literalmente); limpiar (el nombre/reputación), redimirse

Definición

Dos sentidos: literalmente 'fregar/lavar' (un suelo, ropa), y figuradamente 'limpiar el nombre o la reputación' de una mancha. El sentido figurado se combina con 污点, 罪名 o 名声.

verbo
fregarlavar y cepillar (literalmente)limpiar (el nombre/reputación)redimirse

Ejemplos

  • 洗刷。
    Tā bǎ chú fáng de dì bǎn zǐ xì xǐ shuā le yí biàn.
    Ella fregó cuidadosamente el suelo de la cocina.
  • 洗刷。
    Tā xī wàng tōng guò nǔ lì gōng zuò lái xǐ shuā yǐ qián de wū diǎn.
    Él espera limpiar su mancha pasada con trabajo duro.
  • ，洗刷。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú xǐ shuā le jiā zú de míng shēng.
    Después de años de esfuerzo, finalmente limpió la reputación de su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洗xǐlavar
刷shuācepillar

洗 lavar y 刷 cepillar se combinan para significar fregar o eliminar una mancha o culpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刷 usa 刀, un cuchillo, y lo empareja con 㕞 como componente fonético.

Abrir 刷 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.