活水 (huó shuǐ) — agua corriente, agua fluida (en oposición a agua estancada); (figurado) una fuente dinámica y autorrenovable

Definición

Literalmente 'agua viva' — agua en movimiento que se renueva, en contraste con el agua estancada 死水. A menudo se usa en sentido figurado para ideas, talento u organizaciones que se mantienen frescas mediante la renovación constante.

sustantivo
agua corrienteagua fluida (en oposición a agua estancada)(figurado) una fuente dinámica y autorrenovable

Ejemplos

  • 活水，。
    Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
    Este río es agua viva, por lo que el agua está muy limpia.
  • 活水，。
    Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
    El conocimiento es como el agua viva — necesita renovarse constantemente.
  • 活水，。
    Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
    Solo introduciendo agua viva el estanque no olerá mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huófluido
水shuǐagua

“活” significa fluido o dinámico, y “水” es agua, por lo que contrasta con el agua estancada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.