活活 (huó huó) — en vida (enfatizando que la acción ocurre sobre una persona viva)

Definición

Un adverbio que va antes de un verbo para enfatizar que la acción ocurre a un ser vivo — resaltando crueldad o tragedia (p. ej. 活活打死 'golpeado hasta morir vivo').

adverbio
en vida (enfatizando que la acción ocurre sobre una persona viva)

Ejemplos

  • 活活。
    Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
    Ese prisionero fue golpeado hasta morir mientras aún estaba vivo.
  • ，活活。
    Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
    La ciudad fue sitiada y la gente común murió de hambre.
  • 活活。
    Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
    Ellos fueron quemados vivos en el incendio.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

活huóvivo
活huóvivo

Al repetir 活 se enfatiza que la acción ocurre mientras la persona sigue viva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.