活跃 (huó yuè) — (adjetivo) activo; animado; (verbo) animar; vigorizar; estimular

Definición

活跃 describe energía y compromiso continuos (personas, mercados, ideas, ambientes). Se distingue de 活泼 (personalidad juguetona de una persona) y 积极 (actitud proactiva de una persona).

adjetivo
activoanimado
verbo
animarvigorizarestimular

Ejemplos

  • ，活跃。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán qī shí duō suì le, dàn sī wéi réng rán fēi cháng huó yuè.
    Aunque este viejo profesor tiene más de setenta años, su pensamiento sigue siendo muy activo.
  • ，活跃。
    Jù huì shí tā jiǎng le gè xiào hua, huó yuè le qì fen.
    En la fiesta, contó un chiste y animó el ambiente.
  • 活跃。
    Zhè jiā gōng sī de xīn chǎn pǐn huó yuè le dāng dì shì chǎng.
    El nuevo producto de esta empresa vigorizó el mercado local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

活huóvivaz
跃yuèsaltar

“活” sugiere vivacidad y “跃” indica salto; juntos transmiten una sensación de actividad y energía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.