派 (pài) — enviar, despachar, asignar; facción, escuela, grupo; pastel (préstamo)
Definición
Como verbo, 派 (pài) significa enviar o asignar a una persona — normalmente con una tarea o destino (p. ej. 派人去北京). Es más formal que 发 (que cubre el envío de cosas como mensajes) y más ligero que 指定 ('nombrar/designar oficialmente').
enviardespacharasignarfacciónescuelagrupopastel (préstamo)
Ejemplos
- 派。Lǎo bǎn pài tā qù běi jīng kāi huì.El jefe lo envió a Pekín para una reunión.
- 派。Zhè liǎng pài de zhèng zhì guān diǎn hěn bù tóng.Estas dos facciones tienen puntos de vista políticos muy diferentes.
- 派。Zhè jiā diàn de pài hěn hǎo chī.El pastel de esta tienda es muy delicioso.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.