流利 (liú lì) — fluido

Definición

Se usa principalmente para el lenguaje hablado ('habla fluida'), especialmente idiomas. 流畅 es más amplio, cubriendo también escritura y movimiento. 顺利 significa 'sin problemas/éxito' para tareas y eventos, no para el lenguaje.

adjetivo
fluido

Ejemplos

  • 流利。
    Tā shuō yīng yǔ shuō dé hěn liú lì.
    Ella habla inglés con mucha fluidez.
  • 流利。
    Tā yòng le shí nián cái bǎ zhōng wén shuō dé zhè me liú lì.
    Le tomó diez años hablar chino con tanta fluidez.
  • 流利？
    Nǐ néng liú lì de dú zhè piān wén zhāng ma?
    ¿Puedes leer este artículo con fluidez?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúfluir
利lìsuave

Los sentidos de 流 (fluir) y 利 (suave) se combinan para describir algo que funciona sin problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Idioma

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.