流失 (liú shī) — (del suelo, agua, etc.) ser arrastrado, erosionarse; (figurado) (de talento, fondos, clientes, etc.) perderse, irse a otro lado

Definición

Se usa cuando algo valioso se erosiona o se va en contra de la voluntad — tierra que se lava, o (figurativamente) talento, fondos y clientes que se van. Distinto de 流逝, que se refiere al paso del tiempo.

verbo
(del suelo, agua, etc.) ser arrastradoerosionarse(figurado) (de talento, fondos, clientes, etc.) perderseirse a otro lado

Ejemplos

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    El pastoreo excesivo puede provocar erosión del suelo en los pastizales.
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    Los malos beneficios de la empresa causan fácilmente fuga de talentos.
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    Esta crisis económica provocó que una gran cantidad de capital fluyera al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúalejarse
失shīperder

“流” y “失” ambos indican que algo se aleja y se pierde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.