流水 (liú shuǐ) — agua corriente; (negocios, coloquial) volumen de negocio; ingresos por ventas

Definición

Literalmente 'agua corriente' (agua que fluye, arroyos). En negocios significa facturación/ingresos por ventas — relacionado con 周转 (circulación de fondos) pero se refiere al flujo de ingresos en sí.

sustantivo
agua corriente(negocios, coloquial) volumen de negocioingresos por ventas

Ejemplos

  • 流水。
    Shān lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    El agua corriente en las montañas es cristalina.
  • 流水。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān de liú shuǐ chāo guò wǔ wàn.
    La facturación diaria de este supermercado supera los 50,000.
  • 。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    La línea de montaje de la fábrica ha aumentado enormemente la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúque fluye
水shuǐagua

“流” (que fluye) y “水” (agua) juntos significan agua que se mueve continuamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.