流浪者 (liú làng zhě) — vagabundo; vagabunda; persona errante (alguien que vaga sin hogar fijo)

Definición

sustantivo
vagabundovagabundapersona errante (alguien que vaga sin hogar fijo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 流浪者。
    Nà ge liú làng zhě zài jiē shàng zǒu lái zǒu qù.
    Ese vagabundo está yendo y viniendo por la calle.
  • 流浪者。
    Hěn duō liú làng zhě zài dōng tiān de shí hou huì qù shōu róng suǒ zhù.
    Muchos vagabundos van a albergues durante el invierno.
  • 流浪者。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè liú làng zhě de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de un vagabundo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

流浪vagar sin rumbo
流liúvagar浪làngdeambular
联合Coordinación
者zhěpersona

流浪 significa vagar sin hogar, y 者 se refiere a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.