流浪 (liú làng) — vagar, deambular (a menudo implicando falta de hogar o residencia fija)

Definición

流浪 significa vagar o andar sin un hogar fijo, a menudo implicando dificultades. A diferencia de 逛 (pasear por placer), 流浪 conlleva un sentido de desplazamiento; 漂泊 es un sinónimo literario cercano que enfatiza una vida inestable.

verbo
vagardeambular (a menudo implicando falta de hogar o residencia fija)

Ejemplos

  • 流浪，。
    Tā nián qīng shí céng dào chù liú làng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Vagó por todas partes cuando era joven, y solo después se estableció.
  • 流浪。
    Zhè zhī liú làng māo zài xiǎo qū lǐ zhù le hǎo jǐ nián.
    Este gato callejero ha vivido en el vecindario durante varios años.
  • 流浪，。
    Hěn duō rén zài chéng shì lǐ liú làng, zhǎo bú dào wěn dìng de gōng zuò.
    Muchas personas vagan por la ciudad, sin poder encontrar trabajo estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúflotar
浪làngvagar

“流” (flotar) y “浪” (vagar) se combinan para describir el acto de moverse sin un hogar fijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.