流淌 (liú tǎng) — fluir (de líquidos, tiempo, música, emociones, etc.)

Definición

'Fluir' literario usado para agua, tiempo, música y emociones — más amplio y poético que el simple 流. Se combina con 出来 para marcar movimiento hacia afuera (p. ej., recuerdos que brotan).

verbo
fluir (de líquidos, tiempo, música, emociones, etc.)

Ejemplos

  • 流淌。
    Shí guāng zài zhǐ jiān jìng jìng liú tǎng.
    El tiempo fluye silenciosamente a través de las yemas de los dedos.
  • 流淌。
    Wēn nuǎn de jì yì cóng xīn dǐ liú tǎng chū lái.
    Los recuerdos cálidos fluyeron desde el fondo del corazón.
  • 。
    Yōu yáng de dí shēng zài yè kōng zhōng liú tǎng.
    El sonido melodioso de la flauta fluye a través del cielo nocturno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúfluir
淌tǎngfluir

“流” y “淌” ambos describen cómo el líquido se desplaza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 淌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosMateriales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.