流连 (liú lián) — quedarse (en algún lugar por disfrute o renuencia a irse)

Definición

流连 (liú lián) significa demorarse o quedarse en un lugar porque lo disfrutas o no puedes soportar irte — más fuerte que solo 'quedarse'. Casi siempre aparece en la frase hecha 流连忘返 ('demorarse y olvidar regresar').

verbo
quedarse (en algún lugar por disfrute o renuencia a irse)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 流连，。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    Me quedé junto al Lago del Oeste todo el día y no podía soportar irme.
  • 流连，。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    Se demoró en la librería, hojeando libros uno por uno.
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    Los turistas se demoraron en los callejones del pueblo antiguo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

流liú
连lián

Los caracteres 流 y 连 no tienen significados separados aquí; juntos nombran el acto de demorarse.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.