流通 (liú tōng) — (aire, agua, dinero) circular; (bienes, información) circular, distribuir

Definición

Significa que bienes, dinero o información se mueven a través de un sistema (sentido económico/de intercambio). Es más concreto y transaccional que 流传 (propagarse en el tiempo) y más limitado que 流动 (flujo físico de líquidos, personas, gases).

verbo
(aire, agua, dinero) circular(bienes, información) circulardistribuir

Ejemplos

  • 流通。
    Dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì liú tōng qǐ lái.
    Abre la ventana para que circule el aire fresco.
  • 流通。
    Yāng háng fù zé liú tōng huò bì yǐ bǎo chí jīng jì wěn dìng.
    El banco central es responsable de circular la moneda para mantener la economía estable.
  • 流通。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī zài quán qiú gèng kuài dì liú tōng.
    Internet permite que la información circule más rápido por todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúfluir
通tōngpasar a través

Los sentidos de 流 (fluir) y 通 (pasar a través) se combinan para significar moverse libremente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.