流 (liú) — fluir (de líquidos, aire, etc.); propagarse, circular (de noticias, tendencias, etc.)

Definición

流 (liú) cubre tanto el significado literal 'fluir' (agua, sudor, aire) como el figurado 'propagarse, circular' (noticias, tendencias). Para información, 传播 es el término más estándar; 流 es corto y a menudo parte de compuestos como 流传.

verbo
fluir (de líquidos, aire, etc.)propagarsecircular (de noticias, tendencias, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Shuǐ cóng shān shàng liú xià lái.
    El agua fluye montaña abajo.
  • 流。
    Xiāo xi hěn kuài liú biàn le quán chéng.
    La noticia se propagó rápidamente por toda la ciudad.
  • 流。
    Tā yùn dòng hòu liú le hěn duō hàn.
    Sudó mucho después de hacer ejercicio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.