浅滩 (qiǎn tān) — banco de arena; aguas poco profundas

Definición

Un área poco profunda en un cuerpo de agua, como un lecho de río o un lugar costero, donde el agua no es lo suficientemente profunda para barcos. Generalmente se usa como peligro de navegación o como característica de la costa.

sustantivo
banco de arenaaguas poco profundas
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 浅滩。
    Chuán zài qiǎn tān fù jìn gē qiǎn le.
    El barco encalló cerca del banco de arena.
  • 浅滩，。
    Zhè piàn qiǎn tān de shuǐ hěn qīng, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    El agua en este bajío es muy clara; se pueden ver las piedras en el fondo.
  • 浅滩，。
    Yú mín men zhī dào nǎ lǐ shì qiǎn tān, suǒ yǐ bú huì zài nà lǐ sā wǎng.
    Los pescadores saben dónde están los bajos, así que no echan redes allí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浅qiǎnpoco profundo
滩tānbanco de arena

浅 (poco profundo) y 滩 (banco de arena) se combinan para referirse a un banco de arena poco profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淺; 浅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淺 combina 氵 (agua) con 戔 para indicar el sonido; 浅 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 浅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灘; 滩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán灘tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 灘, 氵 (agua) indica el significado y 難 aporta el sonido; la versión simplificada 滩 es una abreviatura.

Abrir 滩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.