浇水 (jiāo shuǐ) — regar (plantas, flores, etc.)

Definición

Frase verbo-objeto: regar plantas/flores. Se traduce de forma más natural como 'regar (plantas)' — no 'verter agua', que sería 倒水.

verbo

regar (plantas, flores, etc.)

Fácil de confundir

浇水。
Wǒ měi tiān zǎo shàng gěi huā jiāo shuǐ.
Riego las flores cada mañana.
？
Nǐ gěi yuàn zi lǐ de shù jiāo guò shuǐ le ma?
¿Has regado los árboles del patio?
。
Zhè xiē zhí wù xū yào měi tiān jiāo yí cì shuǐ.
Estas plantas necesitan ser regadas una vez al día.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

浇jiāoverter agua

浇 quiere decir verter y 水 significa agua; juntos describen verter agua sobre las plantas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澆; 浇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 澆 combina 水 (agua) con 堯 como parte que aporta el sonido; el 浇 simplificado es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Aparece en