浑圆 (hún yuán) — perfectamente redondo (de forma); diplomático y sofisticado (del carácter de una persona)

Definición

Adjetivo que significa 'perfectamente redondo' — enfatiza una forma uniforme y llena (a menudo de la luna u otros objetos redondos). También se usa para describir a una persona como diplomática y mundana (处世浑圆).

verbo
perfectamente redondo (de forma)diplomático y sofisticado (del carácter de una persona)

Ejemplos

  • 浑圆，。
    Zhōng qiū jié de yuè liang yòu dà yòu hún yuán, xiàng yí miàn yín pán guà zài tiān kōng.
    La luna del Festival del Medio Otoño era grande y perfectamente redonda, como un plato de plata colgado en el cielo.
  • 浑圆，。
    Zhè wèi lǎo shāng rén chǔ shì hún yuán, zài shāng jiè hěn shòu huān yíng.
    Este viejo comerciante es diplomático y sofisticado al tratar con la gente, y es muy popular en el mundo de los negocios.
  • 浑圆，。
    Tā huà de yuán fēi cháng hún yuán, jī hū hé yòng yuán guī huà de yí yàng.
    El círculo que dibujó era perfectamente redondo, casi como si lo hubiera dibujado con un compás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浑húnpleno
圆yuánredondo

La plenitud de 浑 le da a 圆 su forma redonda, completa y suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 浑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.