浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — pescar en aguas revueltas (chengyu (modismo)); aprovecharse de una crisis para beneficio personal

Definición

Modismo que significa explotar el caos para beneficio personal — como 'pescar en aguas revueltas', pero siempre conlleva un juicio negativo y oportunista sobre la persona que lo hace.

verbo
pescar en aguas revueltas (chengyu (modismo))aprovecharse de una crisis para beneficio personal

Ejemplos

  • 浑水摸鱼，。
    Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.
    A algunas personas les gusta pescar en aguas revueltas durante las crisis y enriquecerse.
  • 浑水摸鱼，。
    Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.
    Aprovechó el caos del mercado para pescar en aguas revueltas y ganó mucho dinero.
  • ，浑水摸鱼，。
    Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.
    Durante la agitación política, siempre hay gente que quiere pescar en aguas revueltas para beneficio personal.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 浑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.