浑 (hún) — fangoso, turbio (de agua, aire, etc.); estúpido, simple, poco sofisticado; entero, completo (usado en compuestos como 浑身, 浑然)

Definición

Adjetivo literario. 浑水 significa 'agua turbia' (la forma cotidiana de decirlo); 浑 significa 'estúpido/débil mental' (similar a 傻 pero más literario e insultante); 浑身 = 'todo el cuerpo'.

adjetivo
fangosoturbio (de agua, aire, etc.)estúpidosimplepoco sofisticadoenterocompleto (usado en compuestos como 浑身, 浑然)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    El agua turbia de este río está muy sucia y no es potable.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    Es un poco estúpido, no discutas con él.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    Todo su cuerpo está cubierto de barro.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.