浓汤 (nóng shāng) — sopa espesa, puré

Definición

sustantivo

sopa espesapuré

Clasificador · 碗

浓汤。
Zhè jiā cān tīng de nóng shāng fēi cháng hǎo hē.
La sopa espesa de este restaurante es muy sabrosa.
浓汤。
Wǒ xǐ huan zài dōng tiān hē yì wǎn rè nóng shāng.
Me gusta tomar un tazón de sopa espesa caliente en invierno.
浓汤，。
Tā bǎ shū cài zhǔ chéng nóng shāng, jiā diǎn yán jiù hěn měi wèi.
Ella hirvió las verduras hasta convertirlas en una sopa espesa, y añadir un poco de sal la hizo deliciosa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浓 indica espesor y 汤 es sopa; juntos forman sopa espesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濃; 浓 es su escritura simplificada.

氵農濃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濃 tiene 氵 como agua y 農 como parte que aporta el sonido; esta es la forma descrita aquí.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Aparece en