海峡 (hǎi xiá) — estrecho

Definición

海峡 es específicamente un paso de agua estrecho entre dos masas de tierra, usado para rutas de navegación famosas (ej. el Estrecho de Taiwán). A diferencia de 渠道, 途径 o 通道 — que son 'canales' figurados para comunicación o medios — 海峡 es un término geográfico literal.

sustantivo
estrecho
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 海峡。
    Tái wān hǎi xiá lián jiē dōng hǎi hé nán hǎi.
    El Estrecho de Taiwán conecta el Mar de China Oriental y el Mar de China Meridional.
  • 海峡。
    Xǔ duō huò lún jīng guò mǎ liù jiǎ liù hǎi xiá.
    Muchos buques de carga pasan por el Estrecho de Malaca.
  • 海峡。
    Zhè tiáo hǎi xiá shì zhòng yào de háng dào.
    Este estrecho es una ruta de navegación importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
峡xiáestrecho

海峡 combina 海 y 峡 para describir un paso estrecho de mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 峽; 峡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 峽 combina 山, que significa montaña, con 夾, usado por su sonido; esta nota describe 峽, no 峡.

Abrir 峡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.