浸水 (jìn shuǐ) — sumergir o mojar en agua; ser inundado o anegado

Definición

Verbo literario/formal para remojar o inundar algo en agua. A diferencia de 泡 (remojar, generalmente comida/ropa) o 淹 (inundación pasiva), 浸水 es más escrito y técnico, a menudo usado para procesamiento de telas o inundación de tierras.

verbo
sumergir o mojar en aguaser inundado o anegado

Ejemplos

  • 浸水。
    Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
    Ella sumergió la ropa en agua.
  • 。
    Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
    Esta tela necesita remojarse en agua tres veces antes de usarse.
  • 浸水。
    Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
    Las lluvias continuas causaron la inundación de grandes áreas de tierras de cultivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

浸jìnremojar

浸 significa remojar o sumergir y 水 indica el agua involucrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浸 está formado por 水, que significa agua, y 𡩠, que aporta el sonido.

Abrir 浸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.