消化 (xiāo huà) — digerir (comida); (fig.) absorber, asimilar (información, conocimiento, etc.)

Definición

Literalmente 'digerir (comida)', extendido figurativamente a 'absorber y comprender completamente' información. 比 吸收 es más concreto y gradual; 比 加工 implica comprensión interna, no solo procesamiento mecánico.

verbo
digerir (comida)(fig.) absorberasimilar (información, conocimiento, etc.)

Ejemplos

  • 消化。
    Zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà.
    Este tipo de comida es difícil de digerir.
  • 消化。
    Tā xū yào shí jiān xiāo huà zhè xiē xīn zhī shi.
    Él necesita tiempo para absorber estos nuevos conocimientos.
  • 消化。
    Wǒ hái méi wán quán xiāo huà lǎo shī jiǎng de nèi róng.
    Todavía no he digerido completamente lo que dijo el profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodisolver
化huàtransformar

消 disuelve y 化 transforma; juntos descomponen los alimentos en una forma utilizable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.