TongTong
Iniciar sesión

消失 (xiāo shī) — desaparecer; desvanecerse

Definición

消失 es un verbo general para cosas que se desvanecen — luz, sonrisas, costumbres, incluso personas. 失踪 se usa principalmente cuando una persona u objeto desaparece inesperadamente; 绝迹 significa desaparecer por completo (una especie, una práctica).

verbo
desaparecerdesvanecerse

Ejemplos

  • ，消失。
    Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
    Después de que se pone el sol, la luz desaparece gradualmente.
  • 消失。
    Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
    La sonrisa en su rostro desapareció de repente.
  • 消失。
    Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
    Estas costumbres antiguas se están desvaneciendo lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodesvanecerse
失shīdesaparecer

消 quiere decir desvanecerse y 失 significa desaparecer; juntos expresan dejar de existir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.