消气 (xiāo qì) — calmarse (el enfado); aplacarse

Definición

Verbo coloquial que significa calmarse o dejar de estar enojado — verbo de cambio de estado formado a partir del sustantivo 气 ('ira'). Se usa a menudo como 消了气/消不了气 después de que pase la causa del enfado.

verbo
calmarse (el enfado)aplacarse

Ejemplos

  • ，消气。
    Nǐ bié shēng qì le, kuài xiāo qì ba.
    No te enojes más; cálmate rápido.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, cái xiāo le qì.
    Solo se calmó después de escuchar mi explicación.
  • ，。
    Tā qì dé bù xíng, bàn tiān dōu xiāo bù liǎo qì.
    Estaba tan enojada que no pudo calmarse durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

消xiāodisipar
气qìira

消 (disipar) y 气 (ira) juntos significan calmarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.