消 (xiāo) — eliminar, disipar, calmarse; pasar el tiempo, matar el tiempo; (usado después de 不, 只, 何) necesitar, requerir

Definición

Un verbo literario/escrito con tres usos principales: 'disipar/calmar' (怒气消了, frente a 化解, más orientado a la acción); 'pasar el tiempo' (junto con 消磨); y la rara construcción 不/只/何 que significa 'necesitar' — hoy se usa 需要 o 需 para este sentido.

verbo
eliminardisiparcalmarsepasar el tiempomatar el tiempo(usado después de 不, 只, 何) necesitarrequerir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 消。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo le.
    Su ira se calmó gradualmente.
  • 。
    Tā měi tiān yòng dǎ yóu xì lái xiāo mó shí jiān.
    Él pasa el tiempo jugando videojuegos todos los días.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù xiāo nǐ shuō, wǒ yě zhī dào.
    No hace falta que lo digas; yo también lo sé.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.