涎 (xián) — saliva (formal/literario)

Definición

Palabra formal/literaria para 'saliva'. Aparece con mayor frecuencia en las frases hechas 垂涎三尺 (babear de deseo) y 流涎 (babear); la palabra cotidiana es 口水.

sustantivo
saliva (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā kàn jiàn měi shí jiù chuí xián sān chǐ.
    Él babea por la comida deliciosa (lit. 'babea tres pies').
  • 涎。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì liú xián bù zhǐ.
    Esta enfermedad puede causar babeo continuo.
  • 涎。
    Yīng ér shuì jiào shí cháng cháng liú xián.
    Los bebés a menudo babean cuando duermen.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán涎xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涎 combina 水, que aporta el significado, con 延, que da el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.