TongTong
Iniciar sesión

涡流 (wō liú) — remolino; vórtice; torbellino

Definición

sustantivo
remolinovórticetorbellino

Ejemplos

  • 涡流。
    Hé liú zhōng de wō liú huì juàn zǒu shù yè.
    Los remolinos en el río pueden arrastrar hojas.
  • 涡流。
    Gōng chéng shī fēn xī le guǎn dào nèi de wō liú xiàn xiàng.
    El ingeniero analizó el fenómeno de vórtice dentro de la tubería.
  • 涡流。
    Chuán yù dào wō liú shí fēi cháng wēi xiǎn.
    Es muy peligroso cuando un barco se encuentra con un remolino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

涡wōremolino
流liúcorriente

涡 se refiere a un remolino y 流 se refiere a una corriente, por lo que la palabra significa flujo giratorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渦; 涡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 渦 une 水 (agua) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 涡 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 涡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.