淘气鬼 (táo qì guǐ) — diablillo travieso; niño travieso (a menudo cariñoso o regañón)

Definición

Etiqueta cariñosa (o regañona) para un niño travieso — 'diablillo / niño malo'. Mucho más colorido y emotivo que el simple 调皮, que solo significa 'travieso'.

sustantivo
diablillo traviesoniño travieso (a menudo cariñoso o regañón)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge xiǎo táo qì guǐ yòu bǎ wán jù nòng huài le.
    Este diablillo volvió a romper los juguetes.
  • 淘气鬼，！
    Nǐ zhēn shì gè táo qì guǐ, zǒng ài dǎo dàn!
    ¡Eres un verdadero diablillo, siempre causando problemas!
  • 。
    Jiā lǐ de xiǎo táo qì guǐ ràng wǒ měi tiān dōu máng dé tuán tuán zhuàn.
    El diablillo de la casa me mantiene ocupado todo el día.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

淘气travieso
淘táotravieso气qìtemperamento
偏正Modificador + núcleo
鬼guǐpersona

淘气 indica un temperamento travieso, y 鬼 nombra a la persona que lo tiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Mismo sonido hoy

淘 se forma con 氵, una forma de agua, y 匋, que aporta el sonido táo.

Abrir 淘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.