清偿 (qīng cháng) — liquidar (una deuda), saldar (una deuda)

Definición

Verbo formal/jurídico que significa 'pagar o liquidar una deuda por completo', usado para préstamos y atrasos en contextos comerciales, bancarios u oficiales, no en préstamos cotidianos.

verbo
liquidar (una deuda)saldar (una deuda)

Ejemplos

  • 清偿。
    Tā qīng cháng le suǒ yǒu zhài wù.
    Pagó todas sus deudas.
  • 清偿。
    Gōng sī yòng nà bǐ zī jīn qīng cháng le yín háng dài kuǎn.
    La empresa usó esa suma de dinero para liquidar el préstamo bancario.
  • ，清偿。
    Jīng guò wǔ nián nǔ lì, tā zhōng yú qīng cháng le quán bù qiàn kuǎn.
    Después de cinco años de esfuerzo, finalmente pagó todos sus atrasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清qīnglimpiar
偿chángpagar

清 significa limpiar y 偿 significa pagar; juntos describen saldar una deuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.