渎 (dú) — (forma ligada) canal de agua, zanja (usado en contextos clásicos y nombres de lugares); (forma ligada) irrespetuoso, despectivo; negligente (en compuestos como 渎职, 渎神)
Definición
Una forma ligada clásica/literaria con dos usos distintos: 沟渎 significa canal de agua o zanja; 渎职, 渎神 significan irrespetuoso o negligente.
forma ligada
canal de aguazanja (usado en contextos clásicos y nombres de lugares)irrespetuosodespectivonegligente (en compuestos como 渎职, 渎神)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 渎。Gǔ dài chēng cháng jiāng wèi jiāng dú.En la antigüedad, el río Yangtsé se llamaba Jiang Du.
- 。Tā yīn wèi dú zhí bèi miǎn qù le zhí wù.Fue destituido de su cargo por negligencia en el deber.
- 渎。Zhè běn shū bèi pī píng wèi dú shén zhī zuò.Este libro fue criticado como una obra de blasfemia.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 瀆; 渎 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 瀆 usa 水 para indicar agua y 𧶠 para dar el sonido; la versión simplificada 渎 es una abreviatura.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.