渔船 (yú chuán) — barco pesquero | Diccionario chino tongtong

Definición

El barco en sí (一条渔船), no las personas a bordo — esos son 渔民 ('pescadores').

sustantivo

barco pesquero

Clasificador · 条

渔船渔船。
Hǎi biān tíng zhe yì yú chuán yú chuán.
Un barco pesquero está amarrado en la orilla del mar.
渔船。
Tā měi tiān zuò yú chuán qù dǎ yú.
Él toma un barco pesquero para pescar todos los días.
渔船。
Zhè tiáo yú chuán shì mù tou zuò de.
Este barco pesquero está hecho de madera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渔 significa pesca, y 船 significa barco; juntos se refieren a un barco usado para pescar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漁; 渔 es su escritura simplificada.

氵魚漁

La forma tradicional 漁 empareja 氵 (agua) con 魚 (pez), y 魚 aporta el sonido. La versión simplificada 渔 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Aparece en