渗水 (shèn shuǐ) — filtrarse (del agua), gotear

Definición

Significa que el agua penetra o se filtra lentamente a través de una superficie (pared, techo, sótano). Se centra en la filtración no deseada en sí, no en un punto de fuga fijo como 漏水.

verbo

filtrarse (del agua)gotear

Ejemplos

渗水，。
Wū dǐng shèn shuǐ le, kuài zhǎo rén xiū.
El agua se está filtrando por el techo — busca a alguien que lo arregle rápido.
，。
Zhè miàn qiáng shèn guò yí cì shuǐ, xiàn zài hái yǒu hén jì.
Esta pared tuvo una filtración de agua una vez, y todavía hay marcas.
渗水，。
Dì xià shì róng yì shèn shuǐ, yào zuò hǎo fáng shuǐ.
Los sótanos son propensos a filtraciones de agua — necesitas una buena impermeabilización.