渡过 (dù guò) — cruzar (un río, arroyo, etc.); superar (un período difícil), capear (una crisis)

Definición

Literalmente 'cruzar en ferry' (渡过河), pero se usa sobre todo en sentido figurado para significar superar un período difícil o una crisis sin daño — combina con sustantivos como 难关/危机/困难时期.

verbo
cruzar (un río, arroyo, etc.)superar (un período difícil)capear (una crisis)

Ejemplos

  • 渡过。
    Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
    Finalmente cruzamos ese río.
  • 渡过。
    Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
    Él superó con éxito la crisis económica.
  • ,渡过。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
    Con la ayuda de sus amigos, ella superó el período más difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

渡dùcruzar agua
过guòa través de

渡 (cruzar) se completa con 过 (a través de), como en cruzar algo o superarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.